Grammar & Games

Palabras en español parecidas pero distintas

Algunos verbos en español que estuvimos revisando en la escuela, y que se parecen pero tienen significados diferentes según sean reflexivos o no. Estos son algunos ejemplos, y por supuesto que la lista no acaba aquí:

Encontrar vs Encontrarse

Mientras que encontrar se refiere a buscar y hallar:

¡Encontré un huevo rojo!

 

Encontrarse se usa para verse con otras personas, ya sea de manera programada o por casualidad:

¡Me encontré con mis amigos!

 

Quedar vs Quedarse

Quedar nos da la idea de arreglar una hora o un lugar para encontrarse:  

¿Quedamos a las 15:00 en Recoleta?

 

Y quedarse significa estar en un lugar por un tiempo:

Nos quedamos en Buenos Aires por cinco meses. 

 

Volver vs Volverse 

Volver significa regresar:

¿Cuándo vas a volver a tu país?

 

Volverse significa cambiar de cualidad:

Con el paso de los años, ella se volvió antipática. 

 

Parecer vs Parecerse

Parecer se usa en la 3º persona del singular y expresa opinión:

A mí me parece bien.

A él le parece mal.

 

Parecerse significa guardar similitud:

Elena se parece a su hermana melliza.

 

Hacer vs Hacerse

Hacer significa producir, fabricar o realizar algo:

Acabo de hacer una torta.

 

Hacerse significa comportarse como lo que expresa el adjetivo:

No te hagas la tonta.

 

Pero la lista no se agota aquí. ¡Hay muchos verbos más que cambian de significado!